Pisicile aristocrate- poezie pentru copii

Există-n lume multe pisicuţe răsfăţate
Şi sunt cele mai norocoase
Au parte de îngrijire ca la carte
Şi primesc mâncăruri alese

Sunt foarte pretenţioase
Şi aşteaptă să fie servite,
Pot să fie uneori gălăgioase
Şi să nu poată sta liniştite

Fiecare cu propria sa personalitate
N-are cum să fie altfel,
Toate vor să fie mereu alintate
Şi să primească jucării de orice fel

Aşa sunt aceste pisicuţe năzdrăvane
Pe care noi nu putem decât să le iubim
Şi dacă sunt din când în când hoţomane
În casele noastre cu drag le primim.

ENG: Aristocats

There are many pampered kittens in the world

And they are the luckiest

Because they receive the best care

And always get selected dishes

They are very pretentious

And wait to be served,

They can be noisy at times

And unable to sit still

Each with its own personality

It can't be otherwise,

They all want to be caressed at all times

And receive toys of any kind

That's how these naughty kittens are

Which we can only love

Even if they're thugs from time to time

We welcome them into our homes.

Minunat

Frumos este să iubești și de singurătate să nu mai suferi,

Viața cu alți ochi o privești și-nveți a dărui,

Iubirea te-nalță și-ți arată o altă cale,

De crezi în ea te duce şi până la Cer agale

Pe-un cal alb te poartă și pe aripile vântului zbori,

O iei pe unde apuci și nu te mai cobori,

Primești o nouă strălucire și o perspectivă nouă,

Când ești plin de iubire este senin și când plouă

Inima-ți bate și respiri greu,

Lângă cel iubit vrei să fii mereu,

Ești în extazul cel mai mare

Şi te simţi cel mai tare

Cu iubire-n suflet  mai bine trăieşti

Căci este mai uşor să te-nveseleşti

O iubire adevărată este rară

De acea este şi cea mai de preţ comoară.

Kiwi și celelalte pisici

 

Pisicuța mea cea dulce și restul felinelor din cartier
Stau când este cald la Soare
Dacă nu patrulează domeniul forestier
Atunci când vor să fie la răcoare

Fiecare-și apară propriul teritoriu,
Și de multe ori cu bătăi se despart,
Au și ele, ca noi, propriul orgoliu
Și grădina cu altă pisică nu-mpart

Voi doar să faceți loc când trece banda de pisici
Căci și-au propus să domine lumea,
Ele stau pe lângă stăpânii lor lipici
Și-i iubesc nespus când sunt tratate calumea

Se știu face iubite,
Trebuie doar să-ți dai seama
Că merită cu adevărat prețuite
Și că foarte ușor le induci teama

Kiwi a mea s-a plimbat și pe la țară
Și a dat acolo peste alte două pisicuțe,
Era cu ele la bătaie să sară
Ca noroc că doar le-a dat peste lăbuțe

Prima pisicuță a fost un pui de pe străzi, alb cu negru ca a mea,
Care a avut la rândul ei un pui,
Felina mea le-a îndepărtat pe amândouă de ea
Și le-a demonstrat că, contra ei nu e bine să te pui

Pisicii-mame stăpănii i-au zis Tinti
Iar pe cea mică am numit-o eu Karen,
Sunt două pisicuțe adorabile și cuminți
Care stăpânesc un vast teren.

ENG: Kiwi and the other cats

My sweet kitten and the rest of the felines in the neighborhood

When it's hot they stay in the sun

Or otherwise they patrol the forestry area

When it is too hot outside

Each cat defends its own territory,

And often end up beating each other,

They, like us, have their own pride

And the garden with another cat does not share

You have to make room when the cat gang passes

For they have set themselves to rule the world,

They stand next to their masters

And I love them so much when they're treated right

They know how to make themselves loved,

You just have to realize

That it's really worth cherishing

And that very easily induce fear

My Kiwi also walked around the country side

And he came across two other kittens,

She was gonna fight with them

Luckily he just stumbled upon them

The first kitten was from the streets, black and white like mine,

Which in turn had a little kitten,

My cat took them both away from her

And showed them that it's not good to go against her

The owners called the first cat Tinti

And I named the little one Karen,

They are two adorable and good kittens

Who own a vast field.

Îndrăgostită

M-am îndrăgostit numai de tine

Şi te iubesc cu toată inima mea,

Cu tine lângă mine îmi este  mai bine

Şi de lângă tine promit că nu voi pleca

N-am să pot uita toate acele frumoase declarații de iubire

Şi toate acele promisiuni pe care ni le-am făcut unul altuia,

Pentru toate momentele de fericire

Nici dacă totul se va termina nu te voi uita,

Chipul tău și vocea ta îmi apar în orice vis și-n orice amintire

Cupidon m-a nimerit din plin cu săgeata sa

Şi de la prima noastră întâlnire

Am acceptat, fără să mă gândesc,  să fiu a ta

Tratează-mă însă bine, iubitule,

Căci de la o zi la alta pot să dispar

Să nu ne pierdem în discuţii inutile

Şi hai mai bine să ieşim din acelaşi tipar.

Fraţi

Am avut un mic grup de amici
cu care am trecut prin multe
și care mi-au lipsit,
Îi consideram frați
și nu voiam să plec departe
căci lipsa lor m-ar fi copleșit

Aveam multe întrebări
atunci când promoția a fost gata
căci nu știam cu mine ce va fi,
Eram cuprinsă de zeci de stări
căci nu știam dacă voi pleca
și nimeni nu părea a ști;

Credeam că prietenia avea să dureze,
că prieteni ca ei n-am să mai am
și că fără ei n-aș putea
Am înțeles apoi că prieteniile pot să se dezlege,
că ei falși erau și nu știam
de la ei ce trădare mă aștepta

Credeam că de mine nu vor uita,
că le va fi dor de mine
și că de mine altora vor pomeni,
Am încetat însă a ne căuta
și ca absorbiți de sine
prietenia nu a mai contat pentru nimeni.

ENG: BFFs (original song from Lily Superstar, season 1)

I had a small group of friends with which I went through a lot and which I missed, I consider them like my sisters and I didn't want to go far for I would have been overwhelmed without them I had many questions when the last year of junior high was ready for I did not know with myself what it would be, I was in continuous mood swings for I did not know whether I would leave and no one seemed to know; I thought the friendship was going to last, that I will never have friends like them again and that without them I could not I then understood that friendships can break up, that they were fake and I didn't know what betrayal awaited me from them I thought they wouldn't forget me, that they will miss me and that others will mention me, But we stopped caring for each other and we were so self-absorbed that friendship no longer mattered to anyone.

Dacă te întrebi ce o fi dragostea

Mă tot întreb ce-o fi iubirea

O fi oare doar fericirea

dintre toate cea mai mare

Ce-nvinge orice întristare?

O fi o sinfonie a inimii

ce-i spune să bată în Do, Re sau Mi?

O fi vreo frumoasă înfățișare

ce apare din întâmplare

și care dă alt sens vieții

vindecându-te de orice infecții?

Nu se poate concepe o viață fără iubire

căci e pură agonie;

Când viața ți-e aspră și cruntă

și te-npunge ca o meduză

Găsești alinare în dragoste

punând restul suferințelor la o parte,

Cât fără iubire am trăit

multe nefericiri am îndurat

Iubirea mi-a redat optimismul când nu-l aveam

și mi-a dat vieții un sens pe care-l căutam,

Mi-a dat aripi să zbor

și din Rai să nu mai cobor,

Mi-a schimbat viața

când mi-a revenit speranța.

Pisicuța mea

Am primit într-o zi o pisicuţă,                                          

Era frumoasă şi drăgălaşă,

I-am pus numele Kiwi

Acelei micuţe hoaţe de inimi

Bolnavă a fost sărăcuţa

Şi nu-i mai tăcea guriţa,

După ce s-a-nsănătoşit

Din plâns şi-a revenit

 

Acum pisicuţa mea

Se mai plimbă-n pădure,

Ar cutreiera-o toată ziua

Şi nu pentru a culege fragi şi mure

 

Kiwi de curând s-a-mprietenit

Cu o mică veveriţă

Şi-mpreună un plan au întocmit

Să-i facă o glumă câinelui Bobiţă

 

Când îi dau voie să iasă afară

Felina mea se şi urcă-n copaci,

De haita de câini din vecini astfel se apără

Şi se fereşte şi de alte pisici

Prietenei mele blănoase-i place o anumită grădină din vecini

Mai mare şi mai îngrijită decât a noastră

Iar vis-a-vis locuiesc doi motani,

Taţi ai puilor ei, de care-acum noile lor familii se bucură

 

Şi dacă mai face câteodată prostioare

Nu mă supăr pe ea căci aduce vieţii mele savoare,

Ea nu este un simplu animal de companie

Pentru mine face parte din familie

 

Un animal are, precum oamenii, nevoie de îngrijire şi iubire

Şi este o responsabilitate foarte mare

Căci el sau ea - ţi aparţine pentru totdeauna,

Nu poţi pur şi simplu abandona.

ENG: My kitten

I got a kitten one day,

She was well behaved and pretty,

I named her Kiwi

That little thief of hearts

 

The poor kitty was ill

And she did not shut her mouth,

After she was treated by the vet

She stopped from all the crying

 

Now my sweet little kitten

She's walking in the woods,

She would roam it all day

And not to pick strawberries and blackberries

 

Kiwi recently became friends

With a little squirrel

And together they made a plan

To make a joke to the dog Bobita

When I let her out

My cat climbs trees,

She protects herself  from the dog pack in the neighborhood

And she is beware of other cats of the neighborhood

My furry friend likes a certain neighbor's garden

Bigger and neater than ours

And opposite there live two cats,

Fathers of her cubs, which now their new families enjoy

 

Even if  she sometimes will be naughty

I don't mind her because she brings flavor to my life,

She is not just an ordinary pet

For me, it's part of the family

 

An animal, like humans, needs care and love

And it is a very big responsibility

For he or she belongs to you forever,

You can't just abandon it.

Sonet de iubire

        Că tot a venit primăvara, am să public în această săptămână o serie de poezii despre iubire, prietenie și poezii pentru copii pentru a omagia anotimpul frumos. Sper să vă placă. Urmăriţi blogul meu pentru a fi la curent cu noile postări.

 

Sonet de iubire

Pisicuță dulce ești tu,

Şi când dai mereu din lăbuţă, 

Ce mi-ai făcut nu ştiu, 

De râde și plânge inima mea, săracuţa

Motănel, ești tare simpatic, 

Nu te mai da în spectacol, 

Pentru mine, să știi, ești fantastic

Aşa că nu da iubirea noastră de gol

Scumpa mea, luminezi ca Soarele, 

Areţi ca o floare, 

Nu-ți cad niciodată petalele

Și nu-mi frângi inima mare

Scumpul meu, ești liniștea mea

Atunci când sunt gălăgioasă

Ești bun și dacă sunt rea

Și reușești să mă faci bucuroasă.

ENG: Love sonnet

Sweet kitten it's you, And when you always kick your paw, I don't know what you did to me, My heart laughs and cries, poor thing Motanel, you are very nice, Stop putting on a show, For me, you know, you're fantastic So don't give up our love My dear, you shine like the Sun, You have like a flower, Your petals never fall And don't break my big heart My dear, you are my peace When I'm noisy You're good even if I'm bad And you manage to make me happy.