Kiwi și celelalte pisici

 

Pisicuța mea cea dulce și restul felinelor din cartier
Stau când este cald la Soare
Dacă nu patrulează domeniul forestier
Atunci când vor să fie la răcoare

Fiecare-și apară propriul teritoriu,
Și de multe ori cu bătăi se despart,
Au și ele, ca noi, propriul orgoliu
Și grădina cu altă pisică nu-mpart

Voi doar să faceți loc când trece banda de pisici
Căci și-au propus să domine lumea,
Ele stau pe lângă stăpânii lor lipici
Și-i iubesc nespus când sunt tratate calumea

Se știu face iubite,
Trebuie doar să-ți dai seama
Că merită cu adevărat prețuite
Și că foarte ușor le induci teama

Kiwi a mea s-a plimbat și pe la țară
Și a dat acolo peste alte două pisicuțe,
Era cu ele la bătaie să sară
Ca noroc că doar le-a dat peste lăbuțe

Prima pisicuță a fost un pui de pe străzi, alb cu negru ca a mea,
Care a avut la rândul ei un pui,
Felina mea le-a îndepărtat pe amândouă de ea
Și le-a demonstrat că, contra ei nu e bine să te pui

Pisicii-mame stăpănii i-au zis Tinti
Iar pe cea mică am numit-o eu Karen,
Sunt două pisicuțe adorabile și cuminți
Care stăpânesc un vast teren.

ENG: Kiwi and the other cats

My sweet kitten and the rest of the felines in the neighborhood

When it's hot they stay in the sun

Or otherwise they patrol the forestry area

When it is too hot outside

Each cat defends its own territory,

And often end up beating each other,

They, like us, have their own pride

And the garden with another cat does not share

You have to make room when the cat gang passes

For they have set themselves to rule the world,

They stand next to their masters

And I love them so much when they're treated right

They know how to make themselves loved,

You just have to realize

That it's really worth cherishing

And that very easily induce fear

My Kiwi also walked around the country side

And he came across two other kittens,

She was gonna fight with them

Luckily he just stumbled upon them

The first kitten was from the streets, black and white like mine,

Which in turn had a little kitten,

My cat took them both away from her

And showed them that it's not good to go against her

The owners called the first cat Tinti

And I named the little one Karen,

They are two adorable and good kittens

Who own a vast field.